Трудности перевода

Нет, я не не об одноименном фильме,  просто вспомнилось название,  как раз подходящее в качестве  заголовка.  Я о моём "постижении" цековнославянского языка.  Из-за непроходимой лени   я в словари почти не заглядываю,  поэтому   бывает, что даже застываю в недоумении над какой- либо фразой или словом.  Как вам такое "в ложеснах носим матерных"?  По нынешним временам,  может сойти и  за оскорбление.  (Хотя всё просто: носим в материнском чреве.)  Особо почему-то позабавило меня  "фараонистое войско",  в воображении предстало не сколько фараонистое, сколько фасонистое войско, замелькали образцы изысков военной моды того времени.   А бывают слова очень чёткие: вместо грудных детей - ссущие. А что? Теперь многие дети сидят на искусственном вскармливании, так вроде и не груднички вовсе, а вот, что касается ссущих  ( писающих), тут всё по-прежнему, ведь так?

"Фараонистые" эскизы к опере Верди художника  М.М.  Патапова  (1907 - 2004 гг), потомственного русского дворянина, учёного- египтолога, иконописца, и архидиакона.

Трудности перевода

Нет, я не не об одноименном фильме,  просто вспомнилось название,  как раз подходящее в качестве  заголовка.  Я о моём "постижении" цековнославянского языка.  Из-за непроходимой лени   я в словари почти не заглядываю,  поэтому   бывает, что даже застываю в недоумении над какой- либо фразой или словом.  Как вам такое "в ложеснах носим матерных"?  По нынешним временам,  может сойти и  за оскорбление.  (Хотя всё просто: носим в материнском чреве.)  Особо почему-то позабавило меня  "фараонистое войско",  в воображении предстало не сколько фараонистое, сколько фасонистое войско, замелькали образцы изысков военной моды того времени.   А бывают слова очень чёткие: вместо грудных детей - ссущие. А что? Теперь многие дети сидят на искусственном вскармливании, так вроде и не груднички вовсе, а вот, что касается ссущих  ( писающих), тут всё по-прежнему, ведь так?

"Фараонистые" эскизы к опере Верди художника  М.М.  Патапова  (1907 - 2004 гг), потомственного русского дворянина, учёного- египтолога, иконописца, и архидиакона.