бибисячное

Вот уж не ожидала, что фильм ВВС о русском искусстве буду смотреть с таким восхищением, ловя каждую фразу и тая от  весёлого восторга!
Какие-то ляпы я списала на  качество  перевода (некая Алиса Хазина). Например "Позолоченное золото", но многое исходило от самого автора фильма -  английского искусствоведа Эндрю Грэма-Диксона.

Особо досталось художнику Федотову. О картине "Свежий кавалер" он высказался: "...Кроме всего, художник показал порочность этого человека. Совершенно очевидно, что ночь он провёл с любовницей". Это англичанин о служанке, что подсмеиваясь над спесью хозяина, суёт ему под нос дырявые сапоги. Сапог англичанин не заметил вовсе. Получается, что смысл полотна, во многом, ведущий так и не понял, а спросить у наших искусствоведов не пожелал. Но шедевр шедевров была такая фраза: "Размытый объект неопределенного происхождения".    Ооооо! Уууу!  Нет, Федотов не рисовал НЛО, он нарисовал собачку в движении на картине "Анкор, ещё Анкор" - самое обличительное полотно художника, по мнению англичанина. А "размытый объект" ( то есть собачуха)  - олицетворение неопределенности, безнадёжности  и смутности русской жизни.  Пейзаж за окном (маленький зимний домик) - это, возможно,  СИБИРЬ. ( А как же! Что ещё? Хотя Федотов в Сибири  не бывал вовсе). Вообще наши художники без Сибири жить не могли, считает этот искусствовед. Вот "Падший ангел" у Врубеля тоже свалился в Сибири.

(Размытый объект неопределенного происхождения и Сибирь за окном)

Ещё пара перлов из фильма : "Репин называл себя настоящей совестью России", " К началу двадцатого века Петербург превращается в ненужный музей, а Москва впитывает в себя всё новое и свободное"

А я вот думаю, что жить в ненужном музее довольно занятно. Есть в это некая изысканность, как вы считаете? :))

бибисячное

Вот уж не ожидала, что фильм ВВС о русском искусстве буду смотреть с таким восхищением, ловя каждую фразу и тая от  весёлого восторга!
Какие-то ляпы я списала на  качество  перевода (некая Алиса Хазина). Например "Позолоченное золото", но многое исходило от самого автора фильма -  английского искусствоведа Эндрю Грэма-Диксона.

Особо досталось художнику Федотову. О картине "Свежий кавалер" он высказался: "...Кроме всего, художник показал порочность этого человека. Совершенно очевидно, что ночь он провёл с любовницей". Это англичанин о служанке, что подсмеиваясь над спесью хозяина, суёт ему под нос дырявые сапоги. Сапог англичанин не заметил вовсе. Получается, что смысл полотна, во многом, ведущий так и не понял, а спросить у наших искусствоведов не пожелал. Но шедевр шедевров была такая фраза: "Размытый объект неопределенного происхождения".    Ооооо! Уууу!  Нет, Федотов не рисовал НЛО, он нарисовал собачку в движении на картине "Анкор, ещё Анкор" - самое обличительное полотно художника, по мнению англичанина. А "размытый объект" ( то есть собачуха)  - олицетворение неопределенности, безнадёжности  и смутности русской жизни.  Пейзаж за окном (маленький зимний домик) - это, возможно,  СИБИРЬ. ( А как же! Что ещё? Хотя Федотов в Сибири  не бывал вовсе). Вообще наши художники без Сибири жить не могли, считает этот искусствовед. Вот "Падший ангел" у Врубеля тоже свалился в Сибири.

(Размытый объект неопределенного происхождения и Сибирь за окном)

Ещё пара перлов из фильма : "Репин называл себя настоящей совестью России", " К началу двадцатого века Петербург превращается в ненужный музей, а Москва впитывает в себя всё новое и свободное"

А я вот думаю, что жить в ненужном музее довольно занятно. Есть в это некая изысканность, как вы считаете? :))

Мурановские бабушки, дубль 2

Вот таких ярких пожилых дам я увидела в Москве.  Внешность  разная, а вот одеты совершенно одинаково. Да всё одинаковое - даже сумки.  Явно иностранки по поведению.  Сразу назвала их "мурановскими бабушками", представляя, что столь яркие дамы   прибыли с острова Мурано  в Венеции. А почему нет?

(Сфотографировала  их без спроса)

Мурановские бабушки, дубль 2

Вот таких ярких пожилых дам я увидела в Москве.  Внешность  разная, а вот одеты совершенно одинаково. Да всё одинаковое - даже сумки.  Явно иностранки по поведению.  Сразу назвала их "мурановскими бабушками", представляя, что столь яркие дамы   прибыли с острова Мурано  в Венеции. А почему нет?

(Сфотографировала  их без спроса)