языконезнание

 В японском анимэ, что я умиротворенно смотрела на компьютере, мальчик,   держащий за руку  одноклассницу и   признававшийся ей в любви, услышав в ответ, что девочка хотела бы остаться для него  просто другом,  тихо, но отчётливо сказал : сука.  Бесстрастный голос за кадром через мгновение перевёл : ясно!  
- Однако, - подумала я: -  Какой выразительный японский язык,  слово то по-русски  очень подходит к  чувствам отвергнутого кавалера.  А может я ослышалась?  Да нет, именно так и сказал.  И я начала мечтать, как приеду в Японию, (ведь одно слово я теперь точно знаю!)  буду спрашивать прохожих о чем-нибудь ( наверняка кто-то английский там понимает), а потом совершенно официально отвечать  им словом "сука".  
Эх, не поеду я Японию, не в этой жизни... Да и слово  такое  говорить не буду, но всё же...

А мультфильм мне  очень понравился, рекомендую и  подросткам и взрослым.  Всё так просто,  деликатно и  тонко: семья, школа, первые чувства, настоящая любовь, поиск себя в будущей жизни... И прекрасно нарисованный японский город, с улочками. мостами, переходами... будто сам идёшь по нему. 

( фильм "Шёпот сердца" 1995 г, студия знаменитого Хаяо Миядзаки, сценарий писал тоже он, но в  в соавторстве.  Я смотрела онлайн на русском сайте этой студии, без рекламы в хорошем качестве)
Кадр из фильма:

языконезнание

 В японском анимэ, что я умиротворенно смотрела на компьютере, мальчик,   держащий за руку  одноклассницу и   признававшийся ей в любви, услышав в ответ, что девочка хотела бы остаться для него  просто другом,  тихо, но отчётливо сказал : сука.  Бесстрастный голос за кадром через мгновение перевёл : ясно!  
- Однако, - подумала я: -  Какой выразительный японский язык,  слово то по-русски  очень подходит к  чувствам отвергнутого кавалера.  А может я ослышалась?  Да нет, именно так и сказал.  И я начала мечтать, как приеду в Японию, (ведь одно слово я теперь точно знаю!)  буду спрашивать прохожих о чем-нибудь ( наверняка кто-то английский там понимает), а потом совершенно официально отвечать  им словом "сука".  
Эх, не поеду я Японию, не в этой жизни... Да и слово  такое  говорить не буду, но всё же...

А мультфильм мне  очень понравился, рекомендую и  подросткам и взрослым.  Всё так просто,  деликатно и  тонко: семья, школа, первые чувства, настоящая любовь, поиск себя в будущей жизни... И прекрасно нарисованный японский город, с улочками. мостами, переходами... будто сам идёшь по нему. 

( фильм "Шёпот сердца" 1995 г, студия знаменитого Хаяо Миядзаки, сценарий писал тоже он, но в  в соавторстве.  Я смотрела онлайн на русском сайте этой студии, без рекламы в хорошем качестве)
Кадр из фильма: