![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Сентиментальное-виртуальное
На часах - ночь, а за окном она уже давным-давно. Самое время для задушевных разговоров. А то потом не соберусь, да и настроение уйдёт. Но всё же много разглагольствовать не буду.
Я тут услышала один маленький рассказ. Он о старинном телефоне. Но задумалась я после него о нашем общении в интернете. Часто встречаю в разных статьях, интервью и т.п. противопоставление рельного общения и виртуального. Мол, виртуал - это не настоящее, фальшивка и обман, уплыв от жизни и т.п. Вот не согласна я! Отдаю должное реальному общению, но и в рамках виртуального, мы искренне сочувствуем друг другу, поддерживаем, узнаем новое, делимся впечатлениями.... Продолжать не буду, тут вы и сами можете много чего добавить . И почему я должна считать, что квартира на последнем этаже в доме напротив, где я никогда не была, реальна, а тёплые слова в комментарии - виртуальны? (Ну это я так, полемически загнула:))
Лучше я вам рассказ этот дам почитать, если вам интересно. Такой трогательный и милый.
Пол Виллард. «Алло! Оператор, Будьте Добры»
Я был совсем маленьким когда у нас в доме появился телефон — один из первых телефонов в нашем городе. Помните такие большие громоздкие ящики-аппараты?
Я был еще слишком мал ростом чтобы дотянуться до блестящей трубки, висевшей на стене, и всегда зачарованно смотрел как мои родители разговаривали по телефону.
Позже я догадалася, что внутри этой удивительной трубки сидит человечек, которого зовут: Оператор, Будьте Добры. И не было на свете такой вещи, которой бы человечек не знал.
Оператор, Будьте Добры знала все — от телефонных номеров соседей до расписания поездов.
Мой первый опыт общения с этим джином в бутылке произошел, когда я был один дома и ударил палец молотком. Плакать не имело смысла, потому что дома никого не было, чтобы меня пожалеть. Но боль была сильной. И тогда я приставил стул к телефонной трубке, висящей стене.
— Оператор, Будьте Добры.
— Слушаю.
— Знаете, я ударил палец… молотком…..
И тогда я заплакал, потому что у меня появился слушатель.
— Мама дома? — спросила Оператор, Будьте Добры.
— Нет никого, — пробормотал я.
— Кровь идет? — спросил голос.
— Нет, просто болит очень.
— Есть лед в доме?
— Да.
— Сможешь открыть ящик со льдом?
— Да.
— Приложи кусочек льда к пальцу, — посоветовал голос.
После этого случая я звонил Оператору, Будьте Добры по любому случаю. Я просил помочь сделать уроки и узнавал у нее чем кормить хомячка.
Однажды, наша канарейка умерла. Я сразу позвонил Оператору, Будьте Добры и сообщил ей эту печальную новость. Она пыталась успокоить меня, но я был неутешен и спросил:
— Почему так должно быть, что красивая птичка, которая приносила столько радости нашей семье своим пением — должна была умереть и превратиться в маленький комок, покрытый перьями, лежащий на дне клетки?
— Пол, — сказала она тихо, — всегда помни: есть другие миры где можно петь.
И я как-то сразу успокоился.
На следующий день я позвонил как ни в чем не бывало и спросил как пишется слово fix.
Когда мне исполнилось 9, мы переехали в другой город. Я скучал по Оператору, Будьте Добры и часто вспоминал о ней, но этот голос принадлежал старому громоздкому телефонному аппарату в моем прежнем доме и никак не ассоциировался у меня с новеньким блестящим телефоном на столике в холле.
Подростком, я тоже не забывал о ней: память о защищенности, которую давали мне эти диалоги, помогали мне в моменты недоумения и растерянности.
Уже взрослым я смог оценить сколько терпения и такта она проявляла, беседуя с малышом.
Через несколько лет, после окончания колледжа, я был проездом в своем родном городе. У меня было всего полчаса до пересадки на самолет.
Не думая, я подошел к телефону-автомату и набрал номер:
Удивительно, ее голос, такой знакомый, ответил. И тогда я спросил:
— Не подскажете ли как пишется слово fix?
Сначала — длинная пауза. Затем последовал ответ, спокойный и мягкий, как всегда:
— Думаю, что твой палец уже зажил к этому времени.
Я засмеялся:
— О, это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы как много значили для меня наши разговоры!
— А мне интересно, — она сказала, — знал ли ты, как много твои звонки значили для меня. У меня никогда не было детей и твои звонки были для меня такой радостью.
И тогда я рассказал ей как часто вспоминал о ней все эти годы и спросил можно ли нам будет повидаться, когда я приеду в город опять.
— Конечно, — ответила она. — Просто позвони и позови Салли.
Через три месяца я опять был проездом в этом городе.
Мне ответил другой, незнакомый голос:
— Оператор.
Я попросил позвать Салли.
— Вы ее друг? — спросил голос.
— Да, очень старый друг, — ответил я.
— Мне очень жаль, но Салли умерла несколько недель назад.
Прежде чем я успел повесить трубку, она сказала:
— Подождите минутку. Вас зовут Пол?
— Да
— Если так, то Салли оставила записку для вас, на тот случай если вы позвоните… Разрешите мне прочитать ее вам? Так… в записке сказано:
«Напомни ему, что есть другие миры, в которых можно петь. Он поймет.»
Я поблагодарил ее и повесил трубку.
перевод Евгения Горацaка
Я тут услышала один маленький рассказ. Он о старинном телефоне. Но задумалась я после него о нашем общении в интернете. Часто встречаю в разных статьях, интервью и т.п. противопоставление рельного общения и виртуального. Мол, виртуал - это не настоящее, фальшивка и обман, уплыв от жизни и т.п. Вот не согласна я! Отдаю должное реальному общению, но и в рамках виртуального, мы искренне сочувствуем друг другу, поддерживаем, узнаем новое, делимся впечатлениями.... Продолжать не буду, тут вы и сами можете много чего добавить . И почему я должна считать, что квартира на последнем этаже в доме напротив, где я никогда не была, реальна, а тёплые слова в комментарии - виртуальны? (Ну это я так, полемически загнула:))
Лучше я вам рассказ этот дам почитать, если вам интересно. Такой трогательный и милый.
Пол Виллард. «Алло! Оператор, Будьте Добры»
Я был совсем маленьким когда у нас в доме появился телефон — один из первых телефонов в нашем городе. Помните такие большие громоздкие ящики-аппараты?
Я был еще слишком мал ростом чтобы дотянуться до блестящей трубки, висевшей на стене, и всегда зачарованно смотрел как мои родители разговаривали по телефону.
Позже я догадалася, что внутри этой удивительной трубки сидит человечек, которого зовут: Оператор, Будьте Добры. И не было на свете такой вещи, которой бы человечек не знал.
Оператор, Будьте Добры знала все — от телефонных номеров соседей до расписания поездов.
Мой первый опыт общения с этим джином в бутылке произошел, когда я был один дома и ударил палец молотком. Плакать не имело смысла, потому что дома никого не было, чтобы меня пожалеть. Но боль была сильной. И тогда я приставил стул к телефонной трубке, висящей стене.
— Оператор, Будьте Добры.
— Слушаю.
— Знаете, я ударил палец… молотком…..
И тогда я заплакал, потому что у меня появился слушатель.
— Мама дома? — спросила Оператор, Будьте Добры.
— Нет никого, — пробормотал я.
— Кровь идет? — спросил голос.
— Нет, просто болит очень.
— Есть лед в доме?
— Да.
— Сможешь открыть ящик со льдом?
— Да.
— Приложи кусочек льда к пальцу, — посоветовал голос.
После этого случая я звонил Оператору, Будьте Добры по любому случаю. Я просил помочь сделать уроки и узнавал у нее чем кормить хомячка.
Однажды, наша канарейка умерла. Я сразу позвонил Оператору, Будьте Добры и сообщил ей эту печальную новость. Она пыталась успокоить меня, но я был неутешен и спросил:
— Почему так должно быть, что красивая птичка, которая приносила столько радости нашей семье своим пением — должна была умереть и превратиться в маленький комок, покрытый перьями, лежащий на дне клетки?
— Пол, — сказала она тихо, — всегда помни: есть другие миры где можно петь.
И я как-то сразу успокоился.
На следующий день я позвонил как ни в чем не бывало и спросил как пишется слово fix.
Когда мне исполнилось 9, мы переехали в другой город. Я скучал по Оператору, Будьте Добры и часто вспоминал о ней, но этот голос принадлежал старому громоздкому телефонному аппарату в моем прежнем доме и никак не ассоциировался у меня с новеньким блестящим телефоном на столике в холле.
Подростком, я тоже не забывал о ней: память о защищенности, которую давали мне эти диалоги, помогали мне в моменты недоумения и растерянности.
Уже взрослым я смог оценить сколько терпения и такта она проявляла, беседуя с малышом.
Через несколько лет, после окончания колледжа, я был проездом в своем родном городе. У меня было всего полчаса до пересадки на самолет.
Не думая, я подошел к телефону-автомату и набрал номер:
Удивительно, ее голос, такой знакомый, ответил. И тогда я спросил:
— Не подскажете ли как пишется слово fix?
Сначала — длинная пауза. Затем последовал ответ, спокойный и мягкий, как всегда:
— Думаю, что твой палец уже зажил к этому времени.
Я засмеялся:
— О, это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы как много значили для меня наши разговоры!
— А мне интересно, — она сказала, — знал ли ты, как много твои звонки значили для меня. У меня никогда не было детей и твои звонки были для меня такой радостью.
И тогда я рассказал ей как часто вспоминал о ней все эти годы и спросил можно ли нам будет повидаться, когда я приеду в город опять.
— Конечно, — ответила она. — Просто позвони и позови Салли.
Через три месяца я опять был проездом в этом городе.
Мне ответил другой, незнакомый голос:
— Оператор.
Я попросил позвать Салли.
— Вы ее друг? — спросил голос.
— Да, очень старый друг, — ответил я.
— Мне очень жаль, но Салли умерла несколько недель назад.
Прежде чем я успел повесить трубку, она сказала:
— Подождите минутку. Вас зовут Пол?
— Да
— Если так, то Салли оставила записку для вас, на тот случай если вы позвоните… Разрешите мне прочитать ее вам? Так… в записке сказано:
«Напомни ему, что есть другие миры, в которых можно петь. Он поймет.»
Я поблагодарил ее и повесил трубку.
перевод Евгения Горацaка
no subject
А общение здесь, в сети, самое настоящее, в этом я с Вами полностью согласна ))
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
Мне он тоже нравится.
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
Тоже думала насчет виртуального общения, муж мой скептично настроен и отпускает мне всякие ехидные комментарии на эту тему. А мне жж-шные друзья не раз помогали не только сочувствием, но и делом. И настроение поднимала и информацию давали. Это вполне реальные дела!
(no subject)
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
Не согласна,что виртуал-это уплыв от реальной жизни и обманка.Что же мы тогда сбиваемся в кружки по интересам, а не кочуем всеравногде?И,читая пост ЖЖ-друга про обычный день,будничные дела и мысли,откликаемся,потому что это нам близко и интересно.Сам ЖЖ-друг и его внутренний мир.А то,что расстояние для разговора не помеха-так спасибо интернету!Я иногда как подумаю,где только не живут мои собеседники,так всегда поражаюсь,как огромен мир!
А сколько людей развиртуализировались,познакомившись в сети!:)))
Пусть всякие статьи и дальше полемизируют, а мы будем продолжать нашу замечательное ЖЖ-общение.И пусть оно длится!)
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
У меня тоже слезы на глаза навернулись. Я его к себе заберу, с Вашего позволения.
(no subject)
Сентиментальное-виртуальное
no subject
Виртуальные отношения складываются не на пустом месте, "френды", прежде чем стать друзьями проходят не через одно сито. В реальной жизни таких людей можно за всю жизнь не встретить, особенно, если они живут на другом континенте. Мне кажется, виртуальное общение куда конструктивнее, чем "дежурное" в реале. Когда ни общих тем, ни драйва, просто от скуки.
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
Да-да, мне тоже кажется, что особой разницы в реальном и виртуальном общении нет - оно всё реально и значимо, если идёт от сердца. )
(no subject)
no subject
Согласна с Вами и думаю,что и в реале и в виртуале друзья выбираются по интересам, по какой-то душевной склонности, по каким-то паролям-отзывам. И виртуальность - это не уход от действительности, скорее - расширение её границ. Мы же все - совершенно реальные люди. А ошибаться случается и в реальном мире:).
А что касается Вас лично - так Катя всё ещё заходит ко мне картинки цветов из Вашей книжки показать. И это совершенно реально. И Вам за это такое же спасибо, как если бы мы жили на одной лестничной площадке и ходили друг к другу в гости:).
(no subject)
no subject
(no subject)
есть другие миры где можно петь
возможно рядом в данный момент те, для кого важны совсем другие дела и интересы... кто просто не поймет - как можно умиляться листику, солнышку... что иногда хочется петь... а бывает и нарисовать...что и во круг много необычного, и не обязательно надо уезжать на конец света... или всё наоборот
Re: есть другие миры где можно петь